1
00:00:03,751 --> 00:00:07,751
Tłumaczone przez skowronki polne

2
00:00:08,275 --> 00:00:14,275
Zsynchronizowane przez Gideona

3
00:00:21,260 --> 00:00:24,855
Elwira Madigan

4
00:00:52,189 --> 00:00:55,317
W 1889 r. porucznik wojska
...Szwed, hrabia Sixten Spara

5
00:00:55,526 --> 00:00:58,359
I chodzenie po linie, Elvira
...Madigan, alias Hedwig Jensen

6
00:01:01,364 --> 00:01:03,889
.zastrzelili się w lesie w Danii

7
00:01:04,100 --> 00:01:06,625
.Ten film to ich historia

8
00:01:08,938 --> 00:01:11,566
Svendborg, Dania

9
00:01:50,076 --> 00:01:55,537
– O co chodzi, Sixten?
Pszczoła użądliła mnie w tyłek

10
00:01:58,818 --> 00:02:01,877
Nigdy nie będę w stanie usiąść
Nigdy w całym moim życiu

11
00:02:04,657 --> 00:02:09,094
.No dalej, pozwól mi dmuchnąć

12
00:02:26,077 --> 00:02:27,908
, Kristiansand, Szwecja
...Kapitanie! pierwszy żołnierz

13
00:02:28,112 --> 00:02:29,306
.obecny

14
00:02:29,714 --> 00:02:32,682
, kapitan, drugi żołnierz
!obecny

15
00:02:39,089 --> 00:02:41,649
– Gdzie jest porucznik Spara?

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,490
Czy jesteś szczęśliwy?

17
00:03:01,977 --> 00:03:03,774
Czy jesteś szczęśliwy?

18
00:03:10,385 --> 00:03:12,444
Jestem taki szczęśliwy, Sixten

19
00:03:13,888 --> 00:03:19,223
Nie mogę uwierzyć, że odważyłam się uciec

20
00:03:20,361 --> 00:03:25,264
Zawsze byłem odważny na drucie
.ale tylko tchórzem na ziemi

21
00:03:35,675 --> 00:03:38,269
Sandsvall, Szwecja

22
00:03:43,750 --> 00:03:48,186
Gdzie do cholery jest Elvira?
Bez tego będą chcieli zwrotu pieniędzy

23
00:03:50,288 --> 00:03:53,724
Niech mnie szukają. nawet
Ledwo siebie poznaję

24
00:04:02,967 --> 00:04:05,128
Przestań!

25
00:04:07,938 --> 00:04:09,803
Potrzymaj mi lustro

26
00:05:05,992 --> 00:05:10,292
Hedwiga do mnie zadzwoniła. To moje prawdziwe imię

27
00:05:12,232 --> 00:05:14,166
Kochana i słodka Jadwigo

28
00:05:42,327 --> 00:05:44,318
Widzisz niedźwiedzia? jak
na tych podstępnych zdjęciach

29
00:05:45,096 --> 00:05:48,258
nie niedźwiedź. To królik. to
Niedźwiedź. nie widzisz

30
00:05:49,366 --> 00:05:51,698
Królik! - Niedźwiedź

31
00:05:56,473 --> 00:05:59,636
Co to jest? Poczuj siebie

32
00:06:02,780 --> 00:06:08,149
Wyobraź sobie taką sytuację: raportowanie
.News - „Zaginiony: porucznik Sixten Spara

33
00:06:08,651 --> 00:06:11,484
...Opis: Z połową brody

34
00:06:12,889 --> 00:06:17,019
„Nie mogę i nigdy nie będę mógł usiąść

35
00:06:23,865 --> 00:06:25,332
– Kochasz mnie

36
00:06:30,372 --> 00:06:32,863
Zwróciłeś mi moje imię

37
00:06:36,577 --> 00:06:39,205
Powinienem był stanąć przed tobą
Zarówno Jadwiga, jak i Elwira

38
00:06:39,914 --> 00:06:41,745
Teraz wiem kim jestem

39
00:07:00,200 --> 00:07:03,465
Najpierw musimy kupić
.cywilne guziki do twojego płaszcza

40
00:07:03,669 --> 00:07:05,364
– Ile mamy pieniędzy?

41
00:07:10,475 --> 00:07:13,273
Nie martw się; poradzimy sobie

42
00:07:13,478 --> 00:07:15,946
...ile? -18 milionów

43
00:07:16,448 --> 00:07:18,006
.i monety

44
00:08:24,912 --> 00:08:28,609
Prezent. Masz z tego większy pożytek

45
00:08:29,750 --> 00:08:32,947
.jak elegancko
Widzisz, jestem teraz obywatelem-

46
00:08:37,056 --> 00:08:38,683
Dziękuję bardzo

47
00:08:48,367 --> 00:08:51,597
Wygląda drogo. możemy
– Pozwól sobie na to, Szesnastolatku

48
00:08:52,704 --> 00:08:57,971
Cóż za piękna para! myślenie
?Zatrzymać się w naszym hotelu

49
00:08:58,810 --> 00:09:01,176
...Wydaje mi się, że widziałem ich w lesie

50
00:09:01,379 --> 00:09:06,543
Ale mężczyzna miał brodę i guziki
pozłacane, więc to nie mogą być oni

51
00:09:47,089 --> 00:09:48,283
– Podoba ci się

52
00:10:30,162 --> 00:10:33,063
Nie mogę spać z tym w pokoju
– Co możemy z tym zrobić?

53
00:11:03,894 --> 00:11:06,987
– Widziałeś to, Sixten?
„Kto to zaprojektował?

54
00:11:07,196 --> 00:11:10,165
wyłączony. Nigdy nie powiedział, jak się nazywa

55
00:11:10,366 --> 00:11:13,597
Nakreślił mnie na czas
Siedziałem w kawiarni w Paryżu

56
00:11:48,802 --> 00:11:51,327
– Czy mogę pożyczyć igłę i nitkę?

57
00:11:51,537 --> 00:11:53,402
.czarny? - Tak, proszę

58
00:11:55,308 --> 00:11:56,741
Dziękuję

59
00:12:01,881 --> 00:12:08,285
„Jesteś kucharzem w hotelu
Tak, gotuję, sprzątam i robię wszystko-

60
00:12:08,487 --> 00:12:14,983
Jesteś zajętą kobietą
Pewnie nie będę spał cały dzień-

61
00:12:16,161 --> 00:12:19,153
.pozwól mi spróbować. mogę - Tak

62
00:12:20,198 --> 00:12:23,530
.pokażę Ci jak to się robi

63
00:12:36,080 --> 00:12:40,209
Nie, czekaj. Mam tu kolejny kłębek wełny

64
00:12:40,650 --> 00:12:44,086
.próbuj dalej i jeszcze raz

65
00:13:13,481 --> 00:13:16,075
Nigdy nie przyszyłam guzika

66
00:13:19,887 --> 00:13:22,753
Możesz na mnie liczyć jako krawcowa

67
00:13:28,728 --> 00:13:30,457
Jeśli upadniesz, cóż, nie
.Mogę z tym zrobić wszystko

68
00:13:30,664 --> 00:13:33,827
.Upadłem, ale miałem szczęście. Wenecja

69
00:13:34,634 --> 00:13:37,501
Tańczyłam na linie nad kanałem

70
00:13:37,770 --> 00:13:40,295
Na tratwie w lagunie grała orkiestra

71
00:13:40,539 --> 00:13:45,943
Przy świetle płonących pochodni
Och, kocham Włochy

72
00:13:53,952 --> 00:13:57,581
– Pytasz, czy jestem szczęśliwy

73
00:13:57,855 --> 00:14:00,824
Czasami zastanawiam się, czy to nadejdzie
żebym był taki szczęśliwy

74
00:14:01,025 --> 00:14:03,459
co robimy
.może nie być jeszcze dozwolone

75
00:14:03,661 --> 00:14:07,722
Ale pewnego dnia ludzie będą mogli wybierać

76
00:14:08,565 --> 00:14:09,793
Więcej niż jeden sposób na życie

77
00:14:10,234 --> 00:14:13,294
Ludzie będą mieli odwagę
Przyznaj, że się zmieniają

78
00:14:14,605 --> 00:14:19,065
Wojna... widziałeś
– Wojna, Sixten

79
00:14:19,876 --> 00:14:22,743
Jesteś żołnierzem, ale nim nie jesteś
.nie wie nic o Twojej pracy

80
00:14:22,946 --> 00:14:25,470
– Wojna to praca żołnierza, prawda?

81
00:14:26,515 --> 00:14:30,110
Spłonął nasz namiot cyrkowy
w Paryżu. Został trafiony granatem

82
00:14:30,453 --> 00:14:35,857
Miałem tylko dwa lata, ale oni
Powiedziano mi. Było to w roku 1871

83
00:14:36,225 --> 00:14:39,591
Wszystkie zwierzęta padły
.w ogniu pamiętam ten zapach

84
00:14:40,128 --> 00:14:42,528
Wojna to nie parady
.Pumpota, szesnaście

85
00:14:42,731 --> 00:14:44,790
To jest zapach palonego mięsa

86
00:14:50,005 --> 00:14:52,701
Dziś nic nie jest
.uświęcony. Nic

87
00:16:40,540 --> 00:16:44,977
.Spurung, Sztokholm
– Gdzie to znalazłeś?

88
00:16:45,946 --> 00:16:48,005
.w lesie

89
00:17:00,359 --> 00:17:05,797
Kiedy John przybył do Sztokholmu
Pożyczał pieniądze na czynsz

90
00:17:06,532 --> 00:17:09,160
...zawsze niezwykle wrażliwy

91
00:17:09,368 --> 00:17:13,963
Chciał mieszkać tam, gdzie jeździł
„. Aby obejrzeć parady robotników

92
00:18:27,440 --> 00:18:30,568
Widziałeś sznur do bielizny? -Nie

93
00:21:05,922 --> 00:21:08,447
o czym mówimy
, nasza księżniczka cyrkowa

94
00:21:11,227 --> 00:21:14,252
Elwira Madigan

95
00:21:14,830 --> 00:21:16,593
...cyrk przybył do miasta

96
00:21:16,798 --> 00:21:19,289
.i pojawił się na arenie Rollena

97
00:21:19,968 --> 00:21:22,300
Od razu wszystkim się to spodobało
Jesteś panną Elwirą

98
00:21:22,638 --> 00:21:25,664
Kochali ją bardziej
.i więcej przy każdym występie

99
00:21:25,907 --> 00:21:30,570
.ale pewnego dnia zniknęła bez śladu

100
00:21:30,778 --> 00:21:36,216
...Niestety, jej rodzice

101
00:21:40,621 --> 00:21:44,716
próbował ukryć
Fakt, że uciekła

102
00:21:47,827 --> 00:21:49,727
.pozwól mi zobaczyć

103
00:21:51,531 --> 00:21:55,900
...to było oczywiste, gdy tylko ktoś ją zobaczył”

104
00:21:56,336 --> 00:22:01,466
.że jest istotą spiętą i bardzo wrażliwą

105
00:22:02,107 --> 00:22:07,807
...kiedy rozwiały się jej złote jedwabne włosy

106
00:22:08,013 --> 00:22:12,575
Wyglądała bardziej jak wizja
.duchowy niż ludzkie ciało i krew

107
00:22:12,785 --> 00:22:16,276
...w jej oczach pojawił się dziwny płomień

108
00:22:16,487 --> 00:22:20,787
I zawsze widać zimny uśmiech
...igrając na jej ustach

109
00:22:20,992 --> 00:22:26,953
Pomimo entuzjazmu
„.Namiętna wśród swoich fanów

110
00:23:30,990 --> 00:23:32,321
Wybacz mi

111
00:24:21,237 --> 00:24:24,673
:nieobecny"
„.Elvira Madigan, Sixten Spara

112
00:28:09,183 --> 00:28:10,548
Elwira!

113
00:28:10,918 --> 00:28:14,547
Na początku cię nie poznałem
...nasi goście będą bardzo podekscytowani

114
00:28:14,756 --> 00:28:18,782
Kiedy poznają tę Elvirę
Madigan tu zostaje

115
00:28:19,059 --> 00:28:22,153
Myślę, że Arsen piecze ciasto
Pozwól mi mu powiedzieć

116
00:28:22,362 --> 00:28:24,159
Nie, proszę

117
00:28:48,787 --> 00:28:51,654
... Spójrz! Zobacz, kto zniknął

118
00:28:51,856 --> 00:28:55,622
– Co masz na myśli?
Strach na wróble, złote guziki

119
00:28:55,827 --> 00:28:59,820
To muszą być oni – Spara
.i obrońca. Mam zamiar ich zgłosić

120
00:29:00,465 --> 00:29:04,901
Co mu zrobią? Jak dezerter, więzienie

121
00:29:18,281 --> 00:29:20,408
Nie umiem gwizdać, Sixten

122
00:29:21,150 --> 00:29:23,880
Panno Elvira, oni wiedzą, kim jesteś

123
00:29:24,087 --> 00:29:28,217
Właśnie rozmawiałem
Madsena. Ma dla ciebie konia

124
00:29:28,791 --> 00:29:32,249
Musisz się natychmiast spakować. -Pospiesz się, Szesnastka

125
00:30:54,638 --> 00:30:55,969
.Czekaj

126
00:30:57,574 --> 00:31:02,068
.zapomniałeś robić na drutach
Będziesz potrzebował swetra na jesień

127
00:32:31,462 --> 00:32:35,192
!Mam jednego! Kelly! lekkość

128
00:32:35,465 --> 00:32:37,956
!Powoli!  powoli

129
00:32:50,812 --> 00:32:54,714
Gdzie jest ryba? czy to straciliśmy?

130
00:32:55,083 --> 00:32:59,019
.Tutaj! Mamy jedzenie, Hedwigo

131
00:32:59,321 --> 00:33:01,084
Jedzenie, mamy jedzenie

132
00:33:25,178 --> 00:33:28,636
Znajdź dobre miejsce do spalenia
.podczas gdy zbieram gałązki

133
00:33:30,717 --> 00:33:33,049
Muszę oczyścić rybę

134
00:34:05,549 --> 00:34:10,316
Więc w końcu to znalazłem
.ty po tygodniu poszukiwań

135
00:34:12,222 --> 00:34:14,747
Szukam cię od tygodnia

136
00:34:17,928 --> 00:34:20,226
.nikt nie wie, że tu jestem

137
00:34:20,429 --> 00:34:23,262
.Nawet... Nawet Henrietta

138
00:34:31,107 --> 00:34:33,098
– Jak się mają dzieci?

139
00:34:33,376 --> 00:34:36,833
Christian cierpi na silny kaszel
Louise straciła ząb

140
00:34:38,213 --> 00:34:39,013
Gdzie? cóż tutaj-

141
00:34:43,985 --> 00:34:45,145
.Ona jest taka dumna

142
00:34:45,420 --> 00:34:48,719
.Teraz może pluć z zamkniętymi ustami

143
00:34:48,957 --> 00:34:51,754
Zawsze była zazdrosna
.Bahia w tej umiejętności

144
00:36:08,697 --> 00:36:11,689
To jest przyjaciel, którego znam
...nie-

145
00:36:13,001 --> 00:36:14,559
Nie

146
00:36:15,904 --> 00:36:21,069
.Jestem teraz po stronie kobiet
.uwalnia kłębek wełny. leżąc na trawie

147
00:36:21,509 --> 00:36:24,205
.Wiem o leżeniu w trawie

148
00:36:25,913 --> 00:36:28,711
Jeśli spojrzysz na liść
...trawa blisko oka

149
00:36:28,983 --> 00:36:33,181
.liść jest czysty, ale nic poza tym nie jest

150
00:36:35,156 --> 00:36:37,680
Musimy wybrać, Sixten

151
00:36:37,924 --> 00:36:41,553
Wydaje mi się, że wyrosła jedna trawa
.może być cały świat

152
00:36:44,598 --> 00:36:47,089
A świat jest niczym bez trawy

153
00:36:51,104 --> 00:36:56,439
, musimy od czegoś zacząć
.zacząć od czegoś prawdziwego

154
00:36:58,110 --> 00:37:02,103
Słowa straciły
...co dla mnie znaczy ostatnio

155
00:37:04,149 --> 00:37:07,311
Zamiast tego spełniły się inne rzeczy

156
00:37:09,988 --> 00:37:12,183
...nasze królewskie parady

157
00:37:13,925 --> 00:37:16,519
...podkowy, bębny

158
00:37:17,495 --> 00:37:20,328
Jasne i błyszczące bagnety

159
00:37:23,433 --> 00:37:26,800
Wiadomo, ile warstw
...skóra na bagnecie do penetracji

160
00:37:27,004 --> 00:37:29,268
– Zanim dotrze do twoich jelit

161
00:37:30,407 --> 00:37:32,432
Sprawdziłem to w książce medycznej

162
00:37:35,579 --> 00:37:39,446
...naskórek, skóra właściwa, tkanka podskórna

163
00:37:39,649 --> 00:37:45,087
A więc cienka warstwa tłuszczu
?Rozcięgno. Wiesz co to jest

164
00:37:45,288 --> 00:37:51,955
To jak zakrywająca skóra
.i chroni mięśnie

165
00:37:52,460 --> 00:37:58,490
Potem mięśnie. przez wszystko
Dzieje się to przed dotarciem do jelit

166
00:38:03,939 --> 00:38:10,343
Musisz to poznać z innej warstwy
warstwa. Należy dokładnie zbadać sprawę

167
00:38:12,513 --> 00:38:15,380
.to zniekształca twoją wizję

168
00:38:17,952 --> 00:38:21,683
.Tak, zgadzam się, ona właśnie to robi

169
00:38:24,223 --> 00:38:28,421
– Ale czy to nie jest miłość?

170
00:38:29,929 --> 00:38:35,458
...pożyczyć oczy innej osoby

171
00:38:36,869 --> 00:38:39,769
...doświadczyć świata

172
00:38:42,040 --> 00:38:46,977
?Tak jak Twoja ukochana osoba to widzi i czuje

173
00:38:49,448 --> 00:38:51,848
Czy to nie jest miłość?

174
00:39:06,831 --> 00:39:12,530
Co za facet! biorąc
.Karton jajek do opery

175
00:39:12,902 --> 00:39:13,891
Niesamowite!

176
00:39:14,104 --> 00:39:17,039
jaki jest ulubiony lew-
...o tobie? Lew bagienny

177
00:39:25,948 --> 00:39:27,779
Dziękuję

178
00:39:52,640 --> 00:39:55,233
Co on zrobił z jajkami?
Kto?

179
00:39:56,176 --> 00:39:59,737
Lauritzena. Zjadł je

180
00:41:33,300 --> 00:41:35,734
– Powiedzmy, że teraz moja kolej

181
00:41:50,884 --> 00:41:55,217
Trzęsiesz się. Przyniosę ci płaszcz

182
00:42:12,870 --> 00:42:15,930
Co sobie powiemy?

183
00:42:16,340 --> 00:42:21,209
Zrobiłeś to bardzo umiejętnie, ale tak się stało
– Naprawdę cię na to stać

184
00:42:23,447 --> 00:42:26,813
Są chwile, kiedy cię nie ma
.rozważa własność

185
00:42:31,221 --> 00:42:34,657
czy jesteś szczęśliwy?
...znasz kogoś, kto nie jest usatysfakcjonowany

186
00:42:34,858 --> 00:42:39,022
Właściwie jeden, dwa, trzy
Wiem, że Sixteen ma dwójkę dzieci

187
00:42:40,230 --> 00:42:42,094
Ale nic o nich nie wiem

188
00:43:18,699 --> 00:43:22,760
nigdy o tym nie myślisz
– Ci, których zostawił przez ciebie

189
00:43:26,005 --> 00:43:28,098
„Co daje ci prawo?

190
00:43:30,209 --> 00:43:33,872
Ja też go potrzebuję
.potrzebujesz wentylatora-

191
00:43:35,014 --> 00:43:38,506
Jestem pewien, że w twoim zawodzie
.że istnieje wiele możliwości

192
00:43:40,086 --> 00:43:45,318
, nie jest pierwszy, to prawda
.ale on jest najlepszy

193
00:43:45,590 --> 00:43:49,788
.aż do teraz.  Będą inni

194
00:43:52,364 --> 00:43:56,061
Nie. On jest dla mnie ostatnim

195
00:43:58,535 --> 00:44:02,164
.nie chodzi tylko o ludzi
Zdradził także swój kraj

196
00:44:02,973 --> 00:44:05,635
Moja matka jest Niemką, mój ojciec jest Duńczykiem

197
00:44:05,843 --> 00:44:09,802
Mój ojczym jest Amerykaninem. jest
Mam przyjaciół we Francji i Włoszech

198
00:44:12,115 --> 00:44:16,108
Spójrz, moja dłoń jest jak mapa

199
00:44:16,920 --> 00:44:20,481
.Tutaj są linie, jak granice

200
00:44:21,324 --> 00:44:23,758
Jakie znaczenie ma to, gdzie są linie?

201
00:44:25,628 --> 00:44:28,460
Opiekuję się tobą. całą rękę

202
00:45:20,813 --> 00:45:25,910
Nie ma już cygar. pamiętaj
Spodnie Axelssona

203
00:45:26,118 --> 00:45:30,053
.Jego rura zakręciła się

204
00:45:33,091 --> 00:45:36,356
To było dobre lato. pamiętam
.ponieważ Christian nie czuł się dobrze

205
00:45:36,761 --> 00:45:38,388
Karmiłam go każdego ranka

206
00:45:38,596 --> 00:45:44,329
Przeświecało słońce
...belgijskie koronkowe zasłony

207
00:45:44,534 --> 00:45:49,096
i zaprojektowaliśmy super kształty
.Łóżko Christiana

208
00:45:52,642 --> 00:45:55,873
Muszę ci powiedzieć
.coś - coś twardego

209
00:45:56,813 --> 00:45:59,144
.Henrietta próbowała się zabić

210
00:46:00,850 --> 00:46:03,375
Próbowała się utopić

211
00:46:03,586 --> 00:46:07,613
.po tym jak położyła dzieci spać

212
00:46:33,514 --> 00:46:37,314
Wiedziałeś, że ona tam była? Kłamałeś w sprawie Henrietty

213
00:46:37,618 --> 00:46:40,086
!Więc nie jesteś już moim przyjacielem

214
00:47:06,812 --> 00:47:08,336
Jadwiga!

215
00:47:15,386 --> 00:47:17,217
Jadwiga!

216
00:48:32,358 --> 00:48:35,225
Kłamał, kłamał w sprawie Henrietty

217
00:48:35,728 --> 00:48:39,027
Musisz wrócić

218
00:48:41,500 --> 00:48:45,663
Hedwigo, kochanie, spójrz na mnie

219
00:51:20,615 --> 00:51:24,312
„Do taty Maloise”

220
00:51:58,017 --> 00:52:00,315
idę na spacer

221
00:52:30,147 --> 00:52:32,239
Czy mogę w jakiś sposób pomóc?

222
00:52:40,523 --> 00:52:44,550
– Czy mogę ci w czymś pomóc?
.nie, to nie jest twoja praca

223
00:56:48,221 --> 00:56:52,213
– Co to znaczy?
.TL” – myślę. Nie pamiętam jego imienia” –

224
00:56:54,393 --> 00:56:56,588
Ten, który odebrał mnie w kawiarni w Paryżu

225
00:56:58,497 --> 00:56:59,930
Był niepełnosprawny

226
00:57:00,699 --> 00:57:03,896
Praca osoby niepełnosprawnej nie jest wiele warta

227
00:57:04,669 --> 00:57:07,137
– Co powiesz na dwie korony

228
00:57:15,546 --> 00:57:17,013
Jadwiga

229
00:57:18,516 --> 00:57:20,073
Szesnaście

230
00:57:22,953 --> 00:57:24,318
Jadwiga

231
00:57:30,060 --> 00:57:31,118
Szesnaście

232
00:57:32,763 --> 00:57:34,094
Szesnaście

233
00:57:35,164 --> 00:57:36,597
Szesnaście

234
00:57:44,240 --> 00:57:47,869
Kupiłam krem malinowy
Zobacz, jaka jest gruba

235
00:58:21,607 --> 00:58:25,304
„Kupiłeś też wełnę
.Tak. Miałem dość wełny-

236
00:58:25,511 --> 00:58:27,536
.to będzie przód i rękaw

237
00:58:28,481 --> 00:58:30,540
, wówczas do wykonania pozostaje już tylko jeden rękaw

238
00:58:32,318 --> 00:58:34,479
.i zostały mi pieniądze

239
00:58:50,102 --> 00:58:52,365
Poszukiwani artyści występujący”

240
00:58:52,570 --> 00:58:55,801
„.na coroczny jarmark rzemiosła

241
01:00:10,242 --> 01:00:12,335
– Czy mogę pomóc, proszę pani?

242
01:00:13,579 --> 01:00:17,310
Szukasz artystów performerów?
– Tak, co robisz?

243
01:00:19,185 --> 01:00:21,812
Chodzę po linie
nie potrzebujemy tego-

244
01:00:22,020 --> 01:00:25,353
.ale mamy dobrą podłogę
– Możesz do tego tańczyć

245
01:00:27,492 --> 01:00:29,460
.pokaż mi swoje nogi

246
01:00:32,864 --> 01:00:34,263
Twoje stopy!

247
01:00:47,911 --> 01:00:49,435
.trochę wyżej

248
01:00:50,581 --> 01:00:52,775
OK.  25 koron

249
01:00:54,083 --> 01:00:56,950
Dziś wieczorem o ósmej

250
01:01:39,525 --> 01:01:42,494
– To niezły kawałek, co?

251
01:01:49,903 --> 01:01:52,803
– Myślisz, że mogłem ją zdobyć

252
01:01:53,438 --> 01:01:58,967
Powiem ci jedno
Naprawdę mógłbym to dla niej zrobić

253
01:01:59,511 --> 01:02:05,211
Co tu robisz? Widziałeś jej kolana

254
01:02:07,185 --> 01:02:09,652
...była dla mnie miła

255
01:02:59,701 --> 01:03:03,797
Wszystko z nim w porządku, ale lepiej się stąd wynosić

256
01:03:05,773 --> 01:03:07,900
.oni wiedzą, kim jesteśmy

257
01:03:12,779 --> 01:03:15,270
Dlaczego pokazałeś kolana?

258
01:03:16,450 --> 01:03:18,179
- Nie powinieneś

259
01:03:18,852 --> 01:03:20,046
Albo byłeś

260
01:03:23,622 --> 01:03:25,249
– Ile pokazałeś?

261
01:03:25,758 --> 01:03:27,157
– Aż tutaj

262
01:03:28,094 --> 01:03:30,460
Lub tutaj

263
01:03:30,696 --> 01:03:34,029
dlaczego to zrobiłeś, nie mogę
idź teraz po moje pieniądze

264
01:03:48,780 --> 01:03:54,274
Nie rozumiesz, to nie kolana
.moje, o które się kłócimy

265
01:03:55,152 --> 01:03:57,017
.to coś innego

266
01:06:40,406 --> 01:06:44,103
.Nie mów o miłości, Sixten
?  Czy możemy posmarować nim chleb?

267
01:06:53,753 --> 01:06:55,811
Chcesz, żebym znalazł pracę?

268
01:06:58,323 --> 01:06:59,756
Czy to jest to

269
01:07:01,560 --> 01:07:03,221
Gdzie?  powiedz mi

270
01:07:05,163 --> 01:07:07,461
„Chce, żebym znalazł pracę

271
01:07:10,101 --> 01:07:12,933
Powiedz mi!  gdzie

272
01:07:15,806 --> 01:07:17,603
– Jak mam to zrobić?

273
01:07:19,677 --> 01:07:21,338
...czy powinienem wejść i powiedzieć

274
01:07:21,779 --> 01:07:23,940
Nazywam się hrabia Spara”

275
01:07:24,348 --> 01:07:28,977
Uciekłem z armii szwedzkiej
Czy możesz dać mi pracę?

276
01:07:29,352 --> 01:07:33,880
– Czy tak powinienem to zrobić?

277
01:08:33,078 --> 01:08:34,158
„.Wybacz mi”

278
01:11:04,386 --> 01:11:06,786
nie rozumiesz co
– Musimy, Sixten

279
01:11:10,092 --> 01:11:11,559
Nie mów tak

280
01:11:18,499 --> 01:11:19,830
... potrzebujemy

281
01:11:21,169 --> 01:11:23,228
Nie mamy wyboru

282
01:13:11,138 --> 01:13:13,163
Przepraszam, myliłem się

283
01:13:57,014 --> 01:13:59,608
Przepraszam, nie czuję się dzisiaj dobrze

284
01:14:11,595 --> 01:14:13,187
.Jestem taki głodny

285
01:14:19,234 --> 01:14:21,225
.powiedz mi, jak to się robi

286
01:14:24,139 --> 01:14:27,370
serce świątyni

287
01:14:29,345 --> 01:14:33,405
I myśleliśmy, że tak
.wiedzieć wszystko o naszych ciałach

288
01:15:37,641 --> 01:15:38,835
– Może trochę jajek?

289
01:15:40,310 --> 01:15:42,778
Nie mamy jajek. daj mi chwilę

290
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
.nie smuć się

291
01:16:25,286 --> 01:16:27,914
po prostu idziemy
.zjeść śniadanie

292
01:16:32,559 --> 01:16:36,359
– Jak chcesz swoje jajka?
ugotowane na twardo

293
01:16:44,270 --> 01:16:46,464
– Jak ciężko? - Przepraszam

294
01:16:46,872 --> 01:16:50,672
Ile minut? cztery-

295
01:16:53,345 --> 01:16:55,245
?od początku

296
01:16:58,217 --> 01:17:00,378
...nie cztery minuty

297
01:17:02,453 --> 01:17:04,353
.po zagotowaniu wody

298
01:17:05,723 --> 01:17:07,953
– Ile kromek chleba chcesz?

299
01:17:41,924 --> 01:17:43,687
Czy wszystko jest gotowe?

300
01:17:44,927 --> 01:17:46,155
.Tak

301
01:17:46,796 --> 01:17:48,558
.więc zaczynajmy

302
01:17:54,769 --> 01:17:59,229
Mam nadzieję, że to obejmuje
Czynsz. Przepraszamy za niedogodności

303
01:18:28,234 --> 01:18:30,327
Nigdy nie powiedziałeś mi, jak masz na imię

304
01:18:33,271 --> 01:18:36,536
nigdy mi nie powiedziałeś
.twoje imię. Nazywam się Anton

305
01:18:40,011 --> 01:18:41,774
Nazywam się Sixten

306
01:24:23,632 --> 01:24:25,122
Nie mogę tego zrobić

307
01:24:29,271 --> 01:24:30,738
.musisz

308
01:24:32,874 --> 01:24:35,638
.Nie mogę. -Musisz

309
01:24:44,251 --> 01:24:47,584
powinieneś to zrobić. Nie mamy wyboru

310
01:24:49,723 --> 01:24:51,088
.Nie mogę